意味

小さなものがひとつ、他と離れてある様子。

例文

・朝、教室に行くと、見知らぬ子がちょっこりと椅子に座っていた。転校生のようだ。

・貧しかったので、誕生日ケーキにはイチゴが一粒ちょっこりと乗っているだけだった。

独断的見解

「座る」という単語とつながりが強い。

周囲に誰も座っていないのに、一人きりで緊張したような縮こまりかたでいるような。

「ちょこっと」のような「わずか」の意味もあるようだが、

イメージは、量が少ないというよりも、閑散とした部分に点で乗せるような感じ。

関連表現

152 ぽっつり POTTSU-RI ⭐️

「ぽっつり」の意味は、水滴などがひとつ落ちるさま。「ぽっちり」「ひっそり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：perch / sit neatly / a little

小さく腰掛ける感じなら perch が便利。「ちょっこり座る」は sit perched / perch oneself など、少量を表す用法なら a little / just a bit など、文脈で訳し分ける。一語の英語に固定しにくい表現。

意味

数量や程度のきわめて少ないさま。

例文

・冷蔵庫にあったキャビアを夫に内緒でちょっぴり食べた。

・このハバネロソースは、ちょっぴり入れただけで、死ぬほど辛い。

独断的見解

少し、ちょっと、の口語的、幼児的な表現。

しかし、「少し」「ちょっと」では表現できない少なさはある。

「スポイト一滴ぶん」くらいの少なさを伝えようとする気持ちが見える。

食べているステーキを

「少しちょうだい」であれば、最悪、25％くらい取られるかも知れない。

「ちょっとちょうだい」だと10％くらいか

「ちょっぴりちょうだい」は１〜９％くらいで

主観的に「取られた」感がないほど。

関連表現

151 ぽっちり POCCHI-RI ⭐️

「ぽっちり」の意味は、量や程度がごく少なく、わずかである様子。「ちょっぴり」「ぽっつり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

３　うっすり　USSU-RI　⭐️

「うっすり」の意味は、厚みや色がわずか、薄いさま。「ちょっぴり」「くっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：a little / a tiny bit / slightly

「ちょっぴり」は a little / a tiny bit / slightly など。「少し」より会話的で、どこか可愛らしい・軽い響きを持つことがある。「ちょっぴり寂しい」なら I’m a little lonely.

意味

液体が少し動いて出る音。

例文

・器に入ったミルクを犬がぴっちゃり舐めた。

創作的な音の表現

「ぴっちゃり」は、液体が舌や小さな物に触れて、少量だけ跳ねたり動いたりする音を写した表現として理解できます。犬が水やミルクを舐めるような、湿った小さな音の場面に合います。

一般的な定型語というより、文脈から音を想像させる創作的な用法です。繰り返し続く音なら「ぴちゃぴちゃ」、一回の小さな音を強調するなら「ぴちゃり」なども選択肢になります。

独断的見解

ぴっちゃりなる語の辞書掲載は見当たらない。

ぴちゃぴちゃという音が、水の跳ねる音であることから

液体が動いて出る音と関連するイメージがある。

すごく適当なことを言ってます。

関連表現

117 べっちゃり BECCHA-RI ⭐️⭐️

「べっちゃり」の意味は、水分の多い粘りけのあるものが潰れているさま。また、その感触。「べっちょり」「ぴっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

137 ぴっちょり PICCHO-RI ⭐️

「ぴっちょり」の意味は、ごく少量、水がかかり、濡れるさま。「ぴっちゃり」「びっちょり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

138 ぴっとり PITTO-RI　⭐️

「ぴっとり」の意味は、小さなものが、付着するさま。「ぴったり」「ぴっちり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：a small splash / a little sloshing sound液体が少し動いて出る音なので a small splash / a little sloshing sound などが近い。例文の犬がミルクを舐める場面なら、small wet lapping sounds のように状況を具体的に訳す方が自然。

意味

ごく少量、水がかかり、濡れるさま。

例文

・ダムの見学で、近くに寄ったら、飛沫が飛んできて、ぴっちょりつま先が濡れた。

・洞窟を先に進むと、遠くからぴっちょりと水が落ちる音がしたのです。

独断的見解

実は「ぴっちょり」なる語はないのかもしれません。辞書類やネットでも出てきません。

ぴっちょりーなという女性ばかりで。

ちょっぴりを、私が語音転換させた「ぴっちょり」は

少ないという意味を保持したまま、水気を獲得するような気がします。

関連表現

136 ぴっちゃり PICCHA-RI ⭐️

「ぴっちゃり」の意味は、液体が少し動いて出る音。「べっちゃり」「ぴっちょり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

112 びっちょり BICCHO-RI ⭐️⭐️

「びっちょり」の意味は、完全に濡れるさま。「ぐっしょり」「びっしょり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

138 ぴっとり PITTO-RI　⭐️

「ぴっとり」の意味は、小さなものが、付着するさま。「ぴったり」「ぴっちり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：slightly wet / a tiny splash / a single little drop核心は

「ごく少量の水気」。つま先が少し濡れるなら slightly wet / got a tiny splash、洞窟で一滴落ちるなら a single little drop fell など。密着する意味は含めない。

意味

①　かたく細長いものがあっけなく、きれいに折れるさま。

②　数量を表す名詞に付いて、ちょうどそれだけであること。

例文

①　枝（杖）がぽっきりと折れる。

①　上司から強く叱責されたので、心がぽっきり折れ、すぐに退職した。

②　１個500円のお菓子が、３個で1,000円ぽっきりで特売中。

独断的見解

細くてかたいものが折れるイメージ。

ぽっきり折れる代表格は木の枝。

お菓子のポッキーも枝が折れるような食感からきているはず。

骨もぽっきり折れるが、頭蓋骨はぽっきりは折れず、

人骨の中でも比較的細長い骨が対象になる。

心もぽっきり折れる。

②の用例は「〜円ぽっきり」の形で使われることが多く、ジャストのほか

「とても安い」の意味が強い。

また価格表現の「1000円ぽっきり」のように「ちょうどそれだけ、追加なし」という口語的用法もある。

関連表現

120　ぼっきり　BOKKI-RI　⭐️

「ぼっきり」の意味は、かたくてじょうぶなものが激しく折れるさま。「ぽっきり」「ぱっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

127 ぱっきり PAKKI-RI ⭐️

「ぱっきり」の意味は、固くて薄い、または細いものを勢いよく割る、折るさま。また、その音。「ぽっきり」「ぼっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：snap / break cleanly / exactly / no more than①枝などがあっけなくきれいに折れるなら snap / break cleanly。②

「1000円ぽっきり」は exactly 1,000 yen / only 1,000 yen, with nothing extra のように、「ちょうどそれだけ・追加なし」を表す。

意味

水滴や柔らかいもの、ちいさなものなどが落ちる軽い音。また、そのさま。

例文

・万年筆のインクがペン先からぽったりと落ちて、原稿についた。

・おにぎりを食べたら、ふるさとを思い出して、涙がぽったり出た。

独断的見解

水道の蛇口を完全に閉めたあとに、落ちてくる一滴の水滴。

何滴もあれば、「ぽたぽた」「ぽたりぽたり」となるところ。

落下に勢いはなく、重力に任せる感じ。量も極めて少量。

そのさまに意識が向かう程度に、こちらの精神状態はセンチメンタルな気もする。

関連表現

154 ぽっとり POTTO-RI　⭐️

「ぽっとり」の意味は、しずくなどが落ちるさま。ぽとり。ぽたり。「ぽったり」「ぼっとり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

125 ぼっとり BOTTO-RI ⭐️

「ぼっとり」の意味は、ものが静かに重たそうにに落ちるさま。「ぽっとり」「ぼったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

123 ぼったり BOTTA-RI ⭐️

「ぼったり」の意味は、やわらかな物（どろどろした物）がまとまって重たげに落ちる音。また、その様子。「ぼっとり」「ぽったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：a single drop / drop softly / plop softly水滴・涙・インクなどが、一滴ほどのごく少量で勢いなく落ちる感じ。a single drop fell / drop softly などが近い。形が plump / thick であることを意味として足さない。

意味

①　量や程度がごく少なく、わずかである様子。

②　小さく浮き上がって際立っているさま。

例文

①　いまどき、小遣いで１００円ぽっちりじゃ、何も買えないよ。

②　そんな薄手のシャツじゃ、乳首がぽっちり浮いて見えてしまうよ。

独断的見解

ポチ、ポッチなどが

ボタンの形状をイメージさせるため

ぽっちりも丸くて小さいものをイメージする。

端的に申せば、乳首の先端部分が「ぽっちり」の代表格だと思う。

関連表現

76 ちょっぴり CHOPPI-RI ⭐️⭐️⭐️

「ちょっぴり」の意味は、数量や程度のきわめて少ないさま。「ぽっちり」「うっすり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

152 ぽっつり POTTSU-RI ⭐️

「ぽっつり」の意味は、水滴などがひとつ落ちるさま。「ぽっちり」「ひっそり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：a tiny amount / just a little / a small dot

量についてなら a tiny amount / just a little、見た目の小さな点なら a small dot / speck など。英語では「少量」と「小さな点」を別の名詞で表すため、対象に応じて選ぶ。

意味

①　水滴などがひとつ落ちるさま。

②　あるものだけが孤立しているさま。ほんのわずかであるさま。

例文

①　雲は見当たらないのに、雨がぽっつりと降ってきた。

②   山奥にぽっつりと一軒家があり、不気味であった。

独断的見解

「ぽつり」をより強調している。

点（ドット）のイメージ。

雨を肌が点で感じる程度や、広い土地の上で家の存在が点のようである。

関連表現

151 ぽっちり POCCHI-RI ⭐️

「ぽっちり」の意味は、量や程度がごく少なく、わずかである様子。「ちょっぴり」「ぽっつり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

90 ひっそり HISSO-RI ⭐️⭐️⭐️

「ひっそり」の意味は、静かで物音や人の気配が全く感じられず、さびしく静かなさま。「こっそり」「ぽっつり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

75　ちょっこり　CHOKKO-RI　⭐️

「ちょっこり」の意味は、小さなものがひとつ、他と離れてある様子。「ぽっつり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：a single drop / isolated / standing alone①一滴だけ落ちるなら a single drop / one drop fell。②一軒家などがぽつんと孤立しているなら isolated / standing alone。ここで示された語義には

「会話が突然途切れる」は含めない。

意味

しずくなどが落ちるさま。ぽとり。ぽたり。

例文

・葉っぱから、露がぽっとりと落ちた。

一滴が落ちる瞬間

「ぽっとり」は、しずくのような小さなものが、まとまりを保ったまま一つ落ちる様子を表します。葉の露、絵の具、柔らかい小片など、落下の瞬間が目に浮かぶ場面に向きます。

連続して落ちる「ぽたぽた」と異なり、一回の落下に焦点があります。「ぽとり」とほぼ同じ場面で使えますが、促音によって落ちる直前の重みをやや強く感じさせます。

独断的見解

ある辞書には「とろみとやわらかさの感じられるさま」という説明のみあったが

「へえ、知らなかった」という感じ。

理科の実験で、スポイトから液体を垂らすイメージか

小鳥が飛びながら小さなフンを落とすようなイメージがある。

関連表現

149 ぽったり POTTA-RI ⭐️

「ぽったり」の意味は、水滴や柔らかいもの、ちいさなものなどが落ちる軽い音。また、そのさま。「ぽっとり」「ぼっとり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

125 ぼっとり BOTTO-RI ⭐️

「ぼっとり」の意味は、ものが静かに重たそうにに落ちるさま。「ぽっとり」「ぼったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

123 ぼったり BOTTA-RI ⭐️

「ぼったり」の意味は、やわらかな物（どろどろした物）がまとまって重たげに落ちる音。また、その様子。「ぼっとり」「ぽったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：fall in a drop / drop softly / plopしずくなどが一つ落ちる様子。a drop fell / drop softly / plop など、何が落ちたかに合わせて訳す。

「丸み」や「重さ」は必須の意味として足さない。