120　ぼっきり　BOKKI-RI　⭐️

ぼっきり　BOKKI-RI

意味

かたくてじょうぶなものが激しく折れるさま。

例文

・大谷投手の豪速球でバットがぼっきり折れた。

・はげしい台風で、庭の木がぼっきり折れた。

独断的見解

「ぼっきり」は「折れる」との結びつき以外は思いつかない。

ぽっきり（POKKIRI）で折れるもの（枝、骨、杖など）に比べるともう少し太いものが

折れるイメージ。太さが大切。

とか言っておいて結局「木」が唯一にして最有力。

「ぼっきり」折れるほどの人骨が折れるとすると、生命そのものが危うい。

「勃起」とは関係がないどころか、逆の動きであるところも興味深い。

関連表現

146 ぽっきり POKKI-RI ⭐️⭐️⭐️

「ぽっきり」の意味は、かたく細長いものがあっけなく、きれいに折れるさま。「ぼっきり」「ぱっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

127 ぱっきり PAKKI-RI ⭐️

「ぱっきり」の意味は、固くて薄い、または細いものを勢いよく割る、折るさま。また、その音。「ぽっきり」「ぼっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：snap / break clean off

棒状のものなどが折れるなら snap が非常に使いやすい。完全に折れて分離したことを強調するなら break clean off。「ぼっきり」という音感を副詞で再現するより、英語では snap という動詞自体に急に折れる感じを持たせる。