ぼっこり BOKKO-RI
意味
不快で見苦しいほどに、ふくらんでいるさま。
例文
・急におでこに、ぼっこりしたしこりができた。病院に行った方がいいかな？
ふくらみの見分け方
「ぼっこり」は、表面の一部が外側へ大きく盛り上がり、そのふくらみが気になる様子を表します。腹部、こぶ、腫れ、地面の盛り上がりなど、周囲との差が目で分かる対象に使えます。
「ぽっこり」は小さく丸いふくらみにも使えますが、「ぼっこり」はより大きく、重たさや違和感を伴いやすい語です。へこんだ状態を表す語ではない点にも注意します。
独断的見解
ぽっこりが、可愛らしい幼児体型のお腹のふくらみをイメージする反面
ぼっこりは、ふくらみに対する否定的な視線がある。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：bulging / swollen / a noticeable bump外側へ大きくふくらみ、しかも見苦しい・不快と感じられる様子。おでこのしこりなら a noticeable bump / a swollen lump、状態なら bulging / swollen など。dent / hollow / sunken のような
「へこみ」とは逆。
