ひっそり HISSO-RI
意味
① 静かで物音や人の気配が全く感じられず、さびしく静かなさま。
② 人に知られないよう、目立たないように静かにしているさま。
例文
① 平日は人の多いオフィス街が、休日はひっそりとした街に変わる。
② 人付き合いが苦手な彼は、生涯を山奥でひっそり暮らした。
①② アンコールワットは、発見された時、森の奥深くにひっそりと佇んでいたそうだ。
独断的見解
人に知られないように、という点ではこっそりと共通するが
こっそりが「隠れる」と結びつくのに対して、ひっそりは「静か」「人との距離がある」
のイメージで、自分から出てこないだけで、隠れてはいない。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：quietly / secluded / unnoticed
「ひっそり」は quietly / secluded / unnoticed など。人目や物音が少なく、静かに存在する様子。「山奥にひっそり建つ宿」なら a secluded inn tucked away in the mountains.
