意味

①相撲の決まり手の一つ。

攻められた力士が、土俵際で身をそらせ、ひねりながら、逆に相手を土俵の外へ投げ出すもの。

②　転じて、最後の土壇場で形勢を逆転させること。

③　海中に石・泥・ゴミを捨てる場所。  ほうり投げて捨て置いておく様子。

例文

②　終始攻めていたのに、最後の一手でうっちゃりをくらわされた。

③　宿題なんてうっちゃっておいて、遊びに行こうぜ。

独断的見解

ぞんざいに水平反対方向に移動させてしまうイメージがありそう。

「うっちゃり」自体は、相撲の技名であることから

②の用法は相撲のことを知っている相手でないと伝わりづらい。

関連表現

英語ではどう言う？

英語表現：last-minute reversal / edge-of-the-ring throw

相撲の「うっちゃり」は固有の技なので、英語では ucchari とローマ字で示して技を説明するか、文脈に応じて an edge-of-the-ring throw などと説明する。比喩的な「土壇場の逆転」なら last-minute reversal / comeback などが自然で、相撲用語をそのまま訳す必要はない。

意味

①　頭を前後に動かす様子。肯定・了解でうなずく動き、居眠りの時の動き。

②　味や色合いが、濃かったり、深みがあるさま。

例文

①　寝不足だったので、会議中にこっくりと居眠りをしてしまった。

①　朝食はパンで良いか？と聞いたら、娘はこっくりとうなずいた。

②  秋のおしゃれは、こっくりカラーのコーディネートを楽しむ。

独断的見解

「こっくり」にはどことなく可愛い響きがある。

「頷く」をこっくりと表現する対象は、目上の人ではなく、幼きものである気がする。

居眠りの場合も、どこか憎めない雰囲気を感じる。

こっくりさんという、霊憑依型の遊びも子どもたちには有名。

文脈によって、眠る動作と頷く動作を区別する。

関連表現

32 ぐっすり GUSSU-RI ⭐️⭐️⭐️

「ぐっすり」の意味は、深く、よく、眠っているさま。「こっくり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

17 こってり KOTTE-RI ⭐️⭐️⭐️

「こってり」の意味は、色・味などが濃厚・多量でしつこいさま。「あっさり」「ねっとり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

142　ぺっこり　PEKKO-RI　⭐️⭐️

「ぺっこり」の意味は、・頭を下げてお辞儀するさま。「こっくり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：nod / nod off / doze / rich / deep首を縦に動かすなら nod、居眠りで頭が落ちるなら nod off / doze。②の味や色が濃く深みのある

「こっくり」は、食べ物なら rich、色なら deep / rich など、対象に応じて訳し分ける。

こっそり　KOSSO-RI

意味

人に気づかれないように密かに行動するさま。

例文

・妻のいぬ間にこっそり・・・。

・母に怒られたので、母の大事にしているアイドルの写真にこっそり落書きをしてやった。

・あの二人は職場の誰にも言わずにこっそり付き合っていた。

独断的見解

こっそりは、あくまでも「他者に気づかれないように」という行動主体の

主観であって、他者から見た客観的な隠密行動ではない。

よって、本人はこっそりしているつもりであっても

周りにはバレてることは往々にしてある。

「他者に気づかれないように」という意識の裏には

気づかれたくない、隠しておきたいことをこれからするのだ

との自覚がある。

誰かに知られないように、目立たず、気づかれないように行動する感じ。「悪いこと」とは限らず、こっそりプレゼントを用意する場合にも使える。

関連表現

90 ひっそり HISSO-RI ⭐️⭐️⭐️

「ひっそり」の意味は、静かで物音や人の気配が全く感じられず、さびしく静かなさま。「こっそり」「ぽっつり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：secretly / quietly / without anyone noticing / sneakily

「こっそり」は secretly / without anyone noticing が基本。行動によって quietly / sneakily も使える。

意味

例文

・明日の試合に備えて、晩御飯をがっつり食べる

・今日はいつもよりも、がっつり働いたのでとても疲れた。。

独断的見解

ボリュームが多さよりは

貪欲な強い取り組み姿勢に重点がある。

食べるものは肉（焼肉とか牛丼）のイメージ。

量や程度がかなり大きく、「軽く」ではなく本腰を入れて十分にやる感じ。

関連表現

59 たっぷり TAPPU-RI ⭐️⭐️⭐️

「たっぷり」の意味は、満ちあふれるほど（余るほど）量が十分にあるさま。「どっさり」「がっつり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

17 こってり KOTTE-RI ⭐️⭐️⭐️

「こってり」の意味は、色・味などが濃厚・多量でしつこいさま。「あっさり」「ねっとり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：hearty / substantial / a lot / thoroughly

「がっつり」は hearty / substantial / a lot / thoroughly など。「がっつり食べる」なら eat a hearty meal / eat a lot。「がっつり働く」なら work hard / put in serious work.

意味

大きくて重いものなどが離れないように確実に組み合うさま。 

例文

・その仕事、真剣にがっぷり（四つで）取り組んで。

がっぷり四つ

定型表現と比喩

「がっぷり」は、二者が正面から深く組み合い、簡単には離れない状態を表します。代表的な形は相撲の「がっぷり四つ」で、互いに十分な体勢で組んだ場面です。

そこから、互角の相手と本格的に取り組む意味にも広がります。「問題とがっぷり四つに組む」のように使うと、避けずに真正面から向き合う姿勢を示せます。

独断的見解

「がっぷり四（よ）つ」という、相撲で、互いにまわしを引き合い胸を合わせた状態。

物事などに正面から取り組むこと。

かみついて離れない様子もがっぷりと表現することがある。

比喩的に、二者が真正面から本格的に取り組むことにも使う。

関連表現

21　がっちり　GACCHI-RI　⭐️⭐️⭐️

「がっちり」の意味は、体格・構造・骨組み・人間関係など 物と物とが隙間やゆるみがなく、強固に結びついているさま。「がっしり」「かっちり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：squarely / firmly locked / head-on

「がっぷり」は「がっぷり四つ」が代表的。相撲で互いにまわしを取り、正面から組み合う状態。

意味

液体や唾を、一気にひと息に飲み込む時に出る、喉の鳴る音。またその様子。

例文

娘は苦い薬を頑張ってごっくりと飲み込んだ。

一回の飲み込みを描く

「ごっくり」は、液体や唾を一度に飲み込み、喉が大きく動く様子や音を表します。「薬をごっくり飲む」「緊張して唾をごっくり飲む」のように、ひとまとまりの動作に焦点があります。

少量ずつ何度も飲む場面より、一回のはっきりした嚥下に向く語です。「ごくごく」が連続して勢いよく飲む様子を表すのに対し、「ごっくり」は一回性が目立ちます。

独断的見解

一回だけ動く喉の動き、音に意識があり

やや研ぎ澄まされた緊張が感じられる。

これから何かが起こるかもしれない時に、緊張して唾をごっくり

飲みにくいもの（薬・言いにくい言葉）を飲み込むので、ごっくり。

英語ではどう言う？

英語表現：gulp / swallow

「ごっくり飲み込む」なら gulp down / swallow、喉が動く様子を描写するなら his throat bobbed as he swallowed のように言える。日本語の音感まで一語で再現する必要はなく、英語では飲み込む動作を動詞で表すのが自然。

意味

まっすぐに立っているさま。

例文

・竹がすっくりと伸びている。

まっすぐ立つ姿

「すっくり」は、細長いものや人が、曲がらず上へ伸びて立つ様子を表します。竹、木、塔、姿勢のよい人物など、縦方向の線が目立つ対象に向きます。

現代の日常会話では頻度が高くないため、文章的・描写的に聞こえることがあります。「すっくと立つ」「すらりと立つ」と言い換えると、姿勢や細さのどこを強調するか調整できます。

独断的見解

あまり使われていない。

勢いよく立ち上がる様子「すっく」という表現もあるが

やや古い世代の言葉という気がする。

関連表現

87 にょっきり NYOKKI-RI　⭐️

「にょっきり」の意味は、細長いものが抜きんでて高くそびえたり伸びている様子。「でっぱり」「すっくり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

96　ほっそり　HOSSO-RI　⭐️⭐️⭐️

「ほっそり」の意味は、細く流れるような、姿・形や品のよいさま。「すっくり」「げっそり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：stand tall and straight / rise upright / slender and upright

英語では「すっくり」に対応する一語より、stand tall and straight や rise upright のように姿勢・形を説明するのが自然。細くすらりと立つ印象まで必要なら slender and upright などと補える。

意味

①　一刀で、思い切りよく鮮やかに切り離すさま。

②　思い切りがよく、物事を処理するさま。

例文

②　悪い友達とはすっぱり縁を切って、生活を立て直すんだぞ。

②　子どもができたので、タバコをすっぱりとやめた。

独断的見解

刀で紐を一太刀で切断するが如く

切断、分離させ、二度と近づけないイメージ。

物理的にも比喩的にも、未練や曖昧さを残さず、きれいに断ち切る感じ。

関連表現

103　ばっさり　BASSA-RI　⭐️⭐️⭐️

「ばっさり」の意味は、刀などで一気に勢いよく切り落とすさま。「すっぱり」「ざっくり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

11 きっぱり KIPPA-RI ⭐️⭐️⭐️

「きっぱり」の意味は、言動や態度が断固としていて明らかであるさま。「はっきり」「すっぱり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

141 ぷっつり PUTTSU-RI ⭐️⭐️

「ぷっつり」の意味は、何かが急に途絶えるさま。「ぶっつり」「ぱったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

113 ぶっつり BUTTSU-RI ⭐️⭐️

「ぶっつり」の意味は、縄やひもなど太めのものが強い力によって断ち切れるにぶい音。また、そのさま。「ぷっつり」「すっぱり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：cleanly / decisively / completely

「すっぱり」は cleanly / decisively / completely など。「すっぱり切る」なら cut cleanly。「酒をすっぱりやめる」なら quit drinking completely / make a clean break from drinking.

意味

横隔膜の不随意性の痙攣(ケイレン)・収縮によって、急に空気が吸い込まれる時に声門が突然開いて特殊な音声が出る現象。

例文

・しゃっくりの止め方は俗説が多い。

語の種類と使い方

「しゃっくり」は身体現象の名称で、「しゃっくりが出る」「しゃっくりが止まる」「しゃっくりをする」のように使います。音をまねた副詞として動作を修飾する一般的な「○っ○り」語とは役割が異なります。

多くは何度か繰り返す現象として述べます。長く続く場合など健康上の判断が必要な場面では、語の説明と医療上の助言を混同せず、専門家の案内を確認する必要があります。

独断的見解

生理現象であり、オノマトペではない。

英語ではどう言う？

英語表現：hiccup / hiccups

「しゃっくり」は hiccup / hiccups。「しゃっくりが出る」なら I have the hiccups.「しゃっくりが止まらない」なら My hiccups won’t stop.

意味

①　刀や槍などの刃物を、柔らかいものの奥まで突き刺したときの鈍い音。その様。

②   水・湯などの中に全身・全体をつけるさま。

例文

①　夫があまりにも憎かったので、背中から包丁をずっぷりと刺しました。

独断的見解

②は、どっぷりがメジャー。

ずぶずぶ　ズブズブ（ZUBUーZUBU）という音を立てて沈みこんでいくイメージはあり

細長い刃物の先端が、肉の奥まで食い込んでいく音感がある。

①のような場面に遭遇することがないことや

他の意味も、別の言葉で代用されることが多く、今後廃れていく可能性が高い表現ではある。

「どっぷり」とかなり近い。

関連表現

72 どっぷり DOPPU-RI ⭐️⭐️⭐️

「どっぷり」の意味は、湯水などに十分に浸かっているさま。「ずっぷり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

58 ずっぽり ZUPPO-RI ⭐️

「ずっぽり」の意味は、液体や柔らかいもの中に、ものが重く沈みこむさま。「ずっぷり」「すっぽり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

49 すっぽり SUPPO-RI ⭐️⭐️⭐️

「すっぽり」の意味は、はまり込んでいたものが勢いよく抜け出たりするさま。「ずっぽり」「ずっぷり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

29 ぐっさり GUSSA-RI ⭐️⭐️

「ぐっさり」の意味は、尖った槍や刃物などを、力を込めて何かに深く突き刺すさま。使い方のニュアンス、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：plunge deeply into / stab deeply into / fully immersed①の刃物が奥まで入る

「ずっぷり」は stab deeply into / plunge deeply into。②の水や湯に全体をつける場合は fully immersed / submerged。ここでは「深く入り込む」という物理的な深さが共通する。