72 どっぷり DOPPU-RI ⭐️⭐️⭐️

どっぷり　DOPPU-RI

意味

①　湯水などに十分に浸かっているさま。

②　ある環境に完全にはまっている様子。

例文

①　熱いお湯に肩までどっぷり浸かるのが幸せだ。

②　悪の世界にどっぷり浸かってしまい、社会復帰が難しい。

独断的見解

「浸かる」が続くことが多い。

②の用例では、主に「よくないと思われている環境」に対して批判的に使われる。

役所文化にどっぷり浸かる。既成概念に首までどっぷり浸かる。

話者が役所文化や既成概念に浸かった者を批判したいのは明らか。

ある世界にどっぷり浸かった者は

体内にまでその世界のエッセンスが染み入って、容易に取れない。

少し関わるのではなく、かなり深いところまで入り込んでいる。

関連表現

57 ずっぷり ZUPPU-RI ⭐️

「ずっぷり」の意味は、刀や槍などの刃物を、柔らかいものの奥まで突き刺したときの鈍い音。その様。「どっぷり」「ずっぽり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：deeply / completely immersed / up to one’s neck

「どっぷり」は deeply / completely immersed など。液体に深く浸かることから、「趣味にどっぷりはまる」「仕事にどっぷり浸かる」のように、ある世界や状態に深く入り込む比喩に広がる。