意味

①　「にっかり青江（あおえ）」という日本刀が有名（らしい）。

②　会心の笑顔。

例文

②　おばあちゃんの家で夏休みに撮った写真に息子はニッカリして写っている。

独断的見解

辞書類に笑顔の意味で「にっかり」は見当たらない。

しかし、漫画の花田少年史の主人公や

なかやまきんに君の決めポーズの顔は「にっこり」を通り越した「にっかり」ではないか。

口角を上げ、口をひらき、歯が見えるような状態をキープして

笑顔であることを他者へアピールしているイメージ。

子どもであれば、にっこりよりも強く満足している印象。

「カブトムシ　取ったぜ！！！！！」みたいな。

ひとりきりの時には決してしない表情。

関連表現

78　にっこり NIKKO-RI ⭐️⭐️⭐️

「にっこり」の意味は、声を立てずに、明るい表情で笑みを浮かべるさま。「にっかり」「にったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

79 にったり NITTA-RI ⭐️⭐️

「にったり」の意味は、声を出さず、思惑がありそうな、うす気味のわるい笑いをうかべるさま。「にっかり」「にっこり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：grin broadly / broad grin

「にっかり笑う」は grin broadly / break into a broad grin などが自然。英語の grin は歯を見せるような大きめの笑顔を表しやすいので相性がよいが、日本語の漫画的な擬態語の響きまで含むわけではない。

意味

声を立てずに、明るい表情で笑みを浮かべるさま。 

例文

・電車でよその赤ちゃんと目が合ったので、にっこり笑い返した。

・日本人は外国人に話しかけられると、意味もなくにっこりする癖がある。

独断的見解

モナリザ的な、声を出さないスマイル１回、という理解でよいでしょう。

スマイルが継続していると「にこにこ」である。

にっこりは、自分自身が嬉しい気持ちであることを相手に伝える時のほか

嬉しくはないが、敵意がないことを伝えたい時に発動される。

相手がいてこそのにっこりであり、一人きりの時は、基本的ににっこりしない。と思う。

日本語では笑顔の種類を細かくオノマトペで描き分けるが、「にっこり」は好意的で柔らかな笑顔を表しやすい。

関連表現

77　にっかり　NIKKA-RI　⭐️

「にっかり」の意味は、「にっかり青江（あおえ）」という日本刀が有名（らしい）。「にっこり」「にったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

79 にったり NITTA-RI ⭐️⭐️

「にったり」の意味は、声を出さず、思惑がありそうな、うす気味のわるい笑いをうかべるさま。「にっかり」「にっこり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：smile / smile warmly / with a smile

「にっこり」は smile / smile warmly が自然。声を出して笑うというより、表情として穏やかに笑顔になる様子。「にっこり笑う」は simply smile で十分なことも多い。

意味

声を出さず、思惑がありそうな、うす気味のわるい笑いをうかべるさま。

例文

・裏工作が功を奏したと連絡を受け、彼はひとり部屋でにったりと微笑んだ。

笑いに含まれる思惑

「にったり」は、声を出さず、口元を横に広げるような笑いを表します。本人だけが知る成功や企みを喜ぶなど、内側の思惑が表情に現れた場面に合います。

親しみを伝える「にっこり」とは異なり、見た人に不気味さや警戒心を抱かせやすい語です。肯定的な接客の笑顔には通常使いません。

独断的見解

にっこりなどと違い

謀略または他者の不幸に基づく

他者に向けてではない、本音の自発的かつ自己満足の笑顔のイメージ。

部屋で一人きりでにっこりはしない。にったりはするかも。

関連表現

77　にっかり　NIKKA-RI　⭐️

「にっかり」の意味は、「にっかり青江（あおえ）」という日本刀が有名（らしい）。「にっこり」「にったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

78　にっこり NIKKO-RI ⭐️⭐️⭐️

「にっこり」の意味は、声を立てずに、明るい表情で笑みを浮かべるさま。「にっかり」「にったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：grin / grin knowingly / smirk

意味ありげな笑いなら grin knowingly、得意げ・意地悪そうな含みが強ければ smirk が使える。ただし smirk は否定的な響きが強いので、単に「にったり笑った」だけなら grin のほうが無難。

意味

①　人の話し方や、性格・態度がしつこいさま。

②　粘り気のあるものが、すきまなく、くっつく様子。

例文

①妻は私に、ねっちりした言い方で嫌味を言ってくる。

②キャラメルが口の中で、ねっちりと歯にくっついた。

独断的見解

「ねっちり食感」と書いてあるアイスがあった。

生キャラメルを前歯で噛み切る時の食感のイメージ。

関連表現

81 ねっとり NETTO-RI ⭐️⭐️⭐️

「ねっとり」の意味は、ものの粘りが強いさま。「ねっちり」「ねっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

82　ねっちゃり　NECCHA-RI　⭐️

「ねっちゃり」の意味は、糸をひくような粘りけのあるさま。「ねっとり」「ねっちり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

83 ねっちょり NECCHO-RI　⭐️　

「ねっちょり」の意味は、粘性があるさま、または、粘液に覆われているさま。「ねっとり」「ねっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：sticky / persistent / painstaking / overly meticulous

物の粘りなら sticky、人の態度がしつこいなら persistent、細部まで執拗に取り組むなら painstaking / overly meticulous など。日本語では質感と人のやり方を同じ語で表せるが、英語では別の語に分かれる。

ねっとり　NETTO-RI

意味

①　ものの粘りが強いさま。

②　物言いや態度がしつこく粘りつくようなさま。   

例文

①　このマンゴーはねっとりした食感だ。

②　係長のものの言い方は、まわりくどく、ねっとりしていて不快だ。

②　係長が、私の体をねっとりした目で見てくる。

独断的見解

ねっとりは、粘度が高いとはいえ、音がしない程度の粘度である。

私は熟したマンゴーはねっとりと思っているが、妻は「そんなものは絵に描けない。ピーナツバターだ」とのこと。

その点で、言い方や視線という音がしない表現に使われる。

文脈によって評価がかなり変わる語。

関連表現

80 ねっちり NECCHI-RI ⭐️

「ねっちり」の意味は、人の話し方や、性格・態度がしつこいさま。「ねっとり」「ねっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

82　ねっちゃり　NECCHA-RI　⭐️

「ねっちゃり」の意味は、糸をひくような粘りけのあるさま。「ねっとり」「ねっちり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

83 ねっちょり NECCHO-RI　⭐️　

「ねっちょり」の意味は、粘性があるさま、または、粘液に覆われているさま。「ねっとり」「ねっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

119　べっとり　BETTO-RI　⭐️⭐️⭐️

「べっとり」の意味は、拭ってもとれないほど液体の粘り気が強いさま。「ねっとり」「べったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：sticky / gooey / viscous / cloying

「ねっとり」は sticky / gooey / viscous など。粘り気があり、まとわりつくような質感を表す。食感なら良い意味になることもあるが、視線・話し方などに使うと「しつこくまとわりつく」不快な比喩になることもある。

意味

糸をひくような粘りけのあるさま。

例文

・納豆ふりかけは、納豆のねっちゃりした食感がないので、全く別の食べ物だ。

独断的見解

ねっちゃりは、辞書に載っていない表現だと思います。

ねっちょりとどう違うのか？よくわかりませんが

納豆をかき混ぜているときに「ねっちょりしているな」とは思わず

むしろ「ねっちゃりかき混ぜている」と思っている気がします。

関連表現

81 ねっとり NETTO-RI ⭐️⭐️⭐️

「ねっとり」の意味は、ものの粘りが強いさま。「ねっちり」「ねっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

80 ねっちり NECCHI-RI ⭐️

「ねっちり」の意味は、人の話し方や、性格・態度がしつこいさま。「ねっとり」「ねっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

83 ねっちょり NECCHO-RI　⭐️　

「ねっちょり」の意味は、粘性があるさま、または、粘液に覆われているさま。「ねっとり」「ねっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：sticky / gummy / gluey

食感なら sticky / gummy、接着剤のような粘りなら gluey が近い。食品について gluey を使うと「糊のようで好ましくない」という響きが出やすいので、単なるもちもち感まで gluey と訳さないほうがよい。

意味

粘性があるさま、または、粘液に覆われているさま。

例文

・こどもが、ねっちょりとしたスライムのおもちゃを投げつけてきた。

水分を含む強い粘り

「ねっちょり」は、水分を含んだ物が強く粘り、指や道具にまとわりつく様子を表します。スライム、濃い餡、生地など、形を変えながら付着する対象に向きます。

「ねっとり」と近いものの、「ねっちょり」はより口語的で、粘着感や不快感を強く示すことがあります。食感に使う場合も、褒め言葉か否定的評価かは文脈で決まります。

独断的見解

粘度もあるが、水分もあるイメージ。

関連表現

81 ねっとり NETTO-RI ⭐️⭐️⭐️

「ねっとり」の意味は、ものの粘りが強いさま。「ねっちり」「ねっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

82　ねっちゃり　NECCHA-RI　⭐️

「ねっちゃり」の意味は、糸をひくような粘りけのあるさま。「ねっとり」「ねっちり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

119　べっとり　BETTO-RI　⭐️⭐️⭐️

「べっとり」の意味は、拭ってもとれないほど液体の粘り気が強いさま。「ねっとり」「べったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

80 ねっちり NECCHI-RI ⭐️

「ねっちり」の意味は、人の話し方や、性格・態度がしつこいさま。「ねっとり」「ねっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：thick and sticky / gooey / cloying

物理的な粘りなら thick and sticky / gooey。味や甘さが濃く、まとわりつくようでくどい場合には cloying が使える。英語では「粘度」と「味のくどさ」を別の語で表すのが自然。

意味

落ち着いて重々しいさま。鷹揚であるさま。

例文

・象が向こうからのっしりと歩いてやってきた。

重いものの堂々とした動き

「のっしり」は、大きく重い人や動物が、一歩ずつ体重を感じさせながら動く様子を表します。象や大柄な人物が近づく場面のように、動きと重量感が同時に見えるときに適します。

「のっそり」は鈍さや反応の遅さを批判的に表しやすいのに対し、「のっしり」は重厚さや堂々とした存在感に焦点を置けます。

独断的見解

重いものがそこにある、というより、移動中のイメージがある。

力士や、象や、雪男（イエティ）のような大きくて重たそうな生物の歩行。

関連表現

71 どっしり DOSSHI-RI　⭐️⭐️⭐️

「どっしり」の意味は、重量があって重たそうなさま。重たく感じられるさま。「ずっしり」「のっしり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

85 のっそり NOSSO-RI ⭐️

「のっそり」の意味は、動きが鈍重なさま。「のっしり」「おっとり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

68 どっかり DOKKA-RI ⭐️⭐️

「どっかり」の意味は、人（や重いもの）が、ある場所に重々しく腰をおろして動かしようもなく居座るさま。「どっしり」「のっしり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

56 ずっしり ZUSSHI-RI ⭐️⭐️⭐️

「ずっしり」の意味は、重み・重量感のあるさま。いかにも重みを感じるさま。「どっしり」「のっしり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：heavily / ponderously / with a solid weight

動きの重々しさなら ponderously / heavily、物が置かれたときの存在感なら sit heavily / with a solid weight など。英語では「のっしり」を一つの副詞に固定せず、動きなのか重量感なのかを明示すると自然。

意味

①　動きが鈍重なさま。

②　ぼんやりと静かに立っているさま。

例文

①　息子は土曜日はいつも11時にのっそりと部屋から出てくる。

②　のっそり立ってないで、手伝いをしろ。

遅い動きと静止

「のっそり」は、体の大きな人や動物が反応鈍く動く様子、または何もせずぼんやり立つ様子を表します。速度だけでなく、周囲への反応の乏しさも感じさせます。

重厚さを肯定的に描ける「のっしり」と比べると、「のっそり」は邪魔・鈍いという否定的評価が入りやすい語です。人物に直接使うと失礼になり得ます。

独断的見解

動きが遅く、邪魔で鬱陶しい感情を含む表現。

関連表現

84 のっしり NOSSHI-RI ⭐️

「のっしり」の意味は、落ち着いて重々しいさま。鷹揚であるさま。「どっしり」「のっそり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

６ おっとり OTTO-RI ⭐️⭐️⭐️

「おっとり」の意味は、人柄や態度・口調などが間延びしていると思えるほど、落ち着いて、穏やかなさま。「ゆったり」「のっそり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

165　もっさり　MOSSA-RI　⭐️⭐️

「もっさり」の意味は、動きがにぶいさま。気がきかないさま。「ぼっさり」「ふっさり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：lumberingly / sluggishly / stand there blankly①の鈍重な動きなら lumberingly / sluggishly。②のぼんやり静かに立っている様子なら stand there blankly / stand there motionless など、動きが鈍い場合と静止している場合を分けて訳す。

のっぺり　NOPPE-RI

意味

①　顔の造作や表情に変化が乏しく、平板でしまりがないさま。

②　起伏が少なく、平らで変化にとぼしいさま。

例文

①　日本人はイタリア人に比べるとのっぺりした顔をしている。

独断的見解

のっぺりした顔が一番に思い浮かぶ。

隆起がなく、平坦なイメージ。

しかし、完全なフラットではなく、多少の隆起あり。

白いイメージ。ほめてはいない。

延々と続く下手なペンキ塗装のような、コントラストはなくムラがあるような、つまらない感じ。

乾いた感触ではなく、やや湿度・粘度がありそう。

関連表現

66 でっぱり DEPPA-RI ⭐️⭐️⭐️

「でっぱり」の意味は、外へ突き出ていること。また、そのもの。「ぽっこり」「にょっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：flat / featureless / blank / lacking definition

「のっぺり」は凹凸・メリハリ・特徴が乏しく平坦な感じ。flat / featureless / lacking definition. 顔、地形、デザインなどに使える。