140 ぷっくり PUKKU-RI ⭐️⭐️

意味

小さく丸くふくらんでいるさま。

例文

・蚊に刺されて、皮膚がぷっくりふくらんでいる。

・娘は怒るとほっぺをぷっくりとふくらませるのがクセだ。

・花のつぼみがぷっくりとふくらんでいる。

独断的見解

皮膚の状態（火傷や虫刺され）に使うことが多い。

全体に対して、一部分の小さなふくらみである。

唇、頬、膨らんだ形などに使い、可愛らしい印象になることも多い。

関連表現

91 ふっくり FUKKU-RI ⭐️

「ふっくり」の意味は、好ましい程度にやわらかく、ふくらんでるさま。「ぷっくり」「ぽってり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

148 ぽっこり POKKO-RI ⭐️⭐️⭐️

「ぽっこり」の意味は、周囲よりも盛り上がっている、突き出ている、飛び出しているさま。「ぼっこり」「ぷっくり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

150 ぽっちゃり POCCHA-RI ⭐️⭐️⭐️

「ぽっちゃり」の意味は、顔（ほお）や手足の肉づきがよく、小さく丸く太ってかわいらしいさま。「むっちり」「でっぷり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

159　むっくり　MUKKU-RI　⭐️⭐️

「むっくり」の意味は、やや緩慢な感じで寝ている状態から上半身だけ起き上がったり、ものが生えてきたりするさま。「ぷっくり」「ぽっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：puffy / plump / swollen / puffed up

英語は対象によって訳し分ける。頬や唇などの丸みなら plump / puffy、腫れなら swollen、ふくらんだ形なら puffed up などが候補。「ぷっくり」は必ずしも悪い意味ではないので、病的な swelling を意味しない場面で swollen を機械的に使わないほうがよい。