うっちゃり UCCHA-RI
意味
①相撲の決まり手の一つ。
攻められた力士が、土俵際で身をそらせ、ひねりながら、逆に相手を土俵の外へ投げ出すもの。
② 転じて、最後の土壇場で形勢を逆転させること。
③ 海中に石・泥・ゴミを捨てる場所。 ほうり投げて捨て置いておく様子。
例文
② 終始攻めていたのに、最後の一手でうっちゃりをくらわされた。
③ 宿題なんてうっちゃっておいて、遊びに行こうぜ。
独断的見解
ぞんざいに水平反対方向に移動させてしまうイメージがありそう。
「うっちゃり」自体は、相撲の技名であることから
②の用法は相撲のことを知っている相手でないと伝わりづらい。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：last-minute reversal / edge-of-the-ring throw
相撲の「うっちゃり」は固有の技なので、英語では ucchari とローマ字で示して技を説明するか、文脈に応じて an edge-of-the-ring throw などと説明する。比喩的な「土壇場の逆転」なら last-minute reversal / comeback などが自然で、相撲用語をそのまま訳す必要はない。
