意味

 落胆するさま。気落ちしたさま。疲れて（元）気が抜けるさま。 

例文

・サンタのプレゼントが期待していたのと違ってがっかり。

・こんな簡単なこともできないなんて、君にはがっかりしたよ。

独断的見解

前もって期待していたもの・結果が、期待を下回り、

落ち込んでいる・落胆しているさま。精神的なもの。

気分はローであるが、絶望感までは感じない。

「あーあ」くらい。「なんなんだよ　もおおおお」ではない。

いくら疲れていても「がっかり」「がっくり」はしない（昔の用法）。今はぐったり。

期待していた結果にならなかったために、気持ちが急にしぼむような感覚を表す。

関連表現

19 がっくり GAKKU-RI ⭐️⭐️⭐️

「がっくり」の意味は、大きく落胆するさま。「がっかり」「ぐったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：disappointed / let down / disheartened

「がっかり」は disappointed が最も使いやすいが、落胆の程度や原因によって let down / disheartened なども使える。

意味

①　大きく落胆するさま。

②　力が抜けて、急に折れ曲がったり傾いたりするさま。

③　物事が急激に衰退するさま。

例文

①　夫に先立たれてがっくりしている。

②　落選の速報に、候補者はがっくり肩を落とした。

③　コロナのせいで、客足ががっくり落ちた。 

③　疲労がたまり、30キロ過ぎあたりで走るペースががっくり落ちた。

独断的見解

一気に90度折れ曲がる・水平方向から垂直落下するようなイメージ。

がっかりよりも落胆具合は大きく体の動きも伴う。絶望に近い。

がっくりからの精神的回復は困難または不可能なような場合。

悪い結果を知った瞬間などに、気持ちだけでなく身体まで力が抜けて肩を落とすような落胆を表す。「がっかり」より、落胆が身体に出る感じが強いことがある。

関連表現

18 がっかり GAKKA-RI ⭐️⭐️⭐️

「がっかり」の意味は、落胆するさま。気落ちしたさま。疲れて（元）気が抜けるさま。「がっくり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

33 ぐったり GUTTA-RI ⭐️⭐️⭐️

「ぐったり」の意味は、これ以上ないほど疲れ（弱り）きって、倒れ伏しそうなほど、力の抜けたさま。「くったり」「がっくり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

13　くったり　KUTTA-RI　⭐️

「くったり」の意味は、完全に力が抜けるさま 特に、茹でるまたは煮込むことで柔らかくなった野菜の状態に使う。「ぐったり」「げっそり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：dejected / crestfallen / slump in disappointment

「がっくり」は dejected / crestfallen などが近い。

意味

かたさのある薄い板状のものが、押されたりしてへこんでいるさま。

例文

・衝突事故により、自動車のボディがべっこりへこんでしまった。

独断的見解

鉄の板が、外からの力によって、大きく、不規則にへこむイメージ。

自動車やガードレール。

穴があくほどではない。

精神的に落ち込む、傷つくことを「へこむ」とも表現することがあることから

心がべっこりへこむ、という表現もアリ。

関連表現

121　ぼっこり　BOKKO-RI　⭐️

「ぼっこり」の意味は、不快で見苦しいほどに、ふくらんでいるさま。「ぽっこり」「べっこり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：deeply dented / caved in

車体や金属などのへこみなら badly / deeply dented、面が大きく内側へ落ち込んだ場合は caved in が自然。英語では「べっこり」に相当する副詞を探すより、dent や cave in という動詞で変形そのものを表す。

ぽっかり　POKKA-RI　⭐️⭐️⭐️

意味

①　空中・水面・心などに急に現れたり、軽く浮かんでいるさま

②　口を開けたような、大きな穴・空洞があるさま。心理的な比喩にも使う。

例文

①　ぽっかりと空に雲／月が浮かんでいる。

②　妻が死んで、心にぽっかりと穴が空（あ）いてしまって、何もやる気が起きない。

独断的見解

個人的には②のように「ぽっかり」は「穴が空（あ）く」で一番使う。

「ぽっかりと月が空に浮かんでいますよ」などと言われたら、詩的でセンチメンタルな印象。

穴または雲、月などから連想されるように

角のない円い状態のものに着目している。

ぽっかりには他に、「心地よいあたたかさ（ポカポカ）」の意味もある。

これもどこか、放射状の温かい空気の玉がイメージされるのではないか。

周囲との間に、ぽつんと大きな空白が生まれるイメージ。

関連表現

126 ぱっかり PAKKA-RI ⭐️

「ぱっかり」の意味は、大きく口を開けるさまや、大きな割れ目や穴が空いている様子。「ぱっくり」「ぽっかり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：gaping / wide open / leave a hole / float alone

「穴がぽっかり開く」なら a gaping hole / leave a big hole。「心にぽっかり穴があく」は leave a hole in one’s heart のような比喩が使える。雲などが離れて浮かぶ用法では float alone など、英語は用法ごとに大きく訳し分ける。