ぱっかり PAKKA-RI
意味
大きく口を開けるさまや、大きな割れ目や穴が空いている様子。
例文
・ぱっかりとひらいたクレヴァスに転落したらおしまいだ。
・紐を引っ張ると、くす玉がぱっかり割れます。
・卵を手際よくぱっかりと割る。
開いた形に注目する
「ぱっかり」は、閉じていたものや一つだったものが大きく開き、左右に分かれた形がはっきり見える様子を表します。くす玉、卵、貝、口、割れ目などに使えます。
開く瞬間にも、開いた後の状態にも使えます。「ぽっかり」が空間や穴の存在に焦点を置くのに対し、「ぱっかり」は割れる・開く動きと形が中心です。
独断的見解
完全には切断されずに、丸いものが左右対称に割れるイメージ。
関連表現
英語ではどう言う?
英語表現:wide open / split open / gape open
口や蓋などが大きく開くなら wide open、割れて開くなら split open、穴や口が大きく開いて見えるなら gape open / gaping が使える。英語では開いた原因や対象によって動詞を選ぶ。




