かっちり KACCHI-RI
意味
① かたい物と物とが隙間またはゆるみがなく接し、または引き締まっているさま。
② 小さくかたいものが軽くぶつかってたてる、小さく軽く明るい音。
例文
① やり手の弁護士はいつも、かっちりしたスーツを着て、隙がない。
① 乾電池を装置にかっちりとはめる。
① ヘアスプレーで髪型をかっちりセットする。
② かっちりと音がするまで、レバーを押してください。
独断的見解
かたいイメージ。
「カチっ」と音が聞こえそうな程度には固そう。
受け入れる空間(衣服や容器など)と入る物体(肉体・物体)が丁度のサイズで納まる。
風船に水が入っていてもかっちりとは言わない。
髪をかっちりセットする場合も
「望ましい髪型」というような目には見えない形に合わせている感じ。
柔らかさや曖昧さが少なく、形や仕組みがしっかり決まっている。
類似表現
がっちり
きっちり
ぴったり
関連表現
英語ではどう言う?
英語表現:firm / structured / fit firmly into place / click物が隙間なく固く収まるなら fit firmly into place / fit snugly、服装や髪型なら firm / structured。②の小さく明るい衝突音は click が近く、
「かっちりと音がするまで」なら until it clicks into place のように訳せる。




