MOKKO-RI もっこり
What does MOKKO-RI (もっこり) mean?
MOKKO-RI describes one rounded part bulging or rising above the surrounding surface. It is used in forms such as mokkori suru and mokkori to moriagaru.
The basic image can apply to soil, muscles, or fabric pushed outward by something underneath. In casual speech, the word can also refer to a visible bulge in clothing around a person’s crotch. That slang use can sound sexual or mocking, so learners should avoid using it about another person’s body in formal or unfamiliar company.
Shape-related uses
- 鍛えた背中の筋肉がもっこり盛り上がっている。
The muscles in his trained back form a rounded bulge. - モグラが通った場所だけ、土がもっこりしている。
The soil is raised in a rounded mound where the mole passed. - 上着のポケットに物を詰めたため、布がもっこり膨らんで見える。
The stuffed pocket makes the fabric bulge outward.
Slang use
In a casual context, MOKKO-RI may describe the shape of a body part visibly pushing clothing outward. It describes an appearance; it does not by itself identify the person’s physical condition or the cause of the bulge.
How it differs from similar expressions
| Expression | Shape | Typical use |
|---|---|---|
| MOKKO-RI | One rounded area rises above its surroundings | Focuses on the rounded outline; also has a slang use |
| POKKO-RI | A rounded swelling or, in some contexts, a small hollow | Often used for a belly or a localized rounded shape |
| DEPPA-RI | A part that projects outward | A neutral physical protrusion; it does not have to be rounded |
Translation notes
Possible translations include bulging, a rounded bulge, raised, and sticking out. No single English word reproduces both the ordinary shape description and the Japanese slang association. A natural translation should name what is bulging and match the tone of the sentence.
Dogmatic Opinion
I picture one part of a flat area rising into a rounded mound.
In modern Japanese, however, MOKKO-RI very often makes people think of a visible male crotch bulge, especially under tight sportswear.
I would not normally use it for an erection on a naked body. The characteristic image is the clothing itself being pushed outward.
There was once a catchphrase on the TV program Yūyake Nyan Nyan: “Wednesday, the middle of the week—MANNaka MOKKO-RI.” Apparently the idea was to liven up Wednesday, while making excellent use of MOKKO-RI’s attention-grabbing naughty sound.
Nor would I call breasts MOKKO-RI even when they push clothing outward.
My personal geometry is that most of the visible field is expected to be flat, while perhaps two percent unexpectedly rises. A distant anthill-like mound on a horizon can therefore be MOKKO-RI.
Because of its sexual association, people probably think this word more often than they actually say it aloud.
Sources and editorial note
- Kotobank: もっこり (Digital Daijisen)
- Kotobank: ぽっこり
- Kotobank: 出っ張り
The definitions were checked against the sources above. The examples, usage warning, comparison, and translation notes were independently written for this site.

