意味

 抜け目なく振る舞い、要領がよく、自分だけがいいところをものに（得をして）ずうずうしいさま。

例文

・娘は「おなかがいっぱい」と言ってサラダは残したのに、

　デザートのアイスクリームをちゃっかり食べている。

・１円も払っていないのに、ちゃっかり車に同乗している。

独断的見解

複数の辞書で

「抜け目がない、要領がいいが、どこか憎めない」との解説あり。

しかし、ちゃっかりした人間を心底憎むこともあり得るのではないか。

「抜け目がない」「要領がよい」の説明も難しいところであるが

要するに

「そもそも恩恵に与かる資格（権利）の有無について

　大いに疑義があるにもかかわらず、恩恵を受けている」

という意味での「なぜお前が？」という視線がある。全然、憎めるのである。

周囲が気づかないうちに、自分の利益や欲しいものは抜け目なく確保している人に使うことが多い。批判にも感心にも、少し笑いを含んだ言い方にもなる。

関連表現

2　うっかり　UKKA-RI　⭐️⭐️⭐️

「うっかり」の意味は、気がぬけて、物事に気づかず、忘れたり、不注意であるさま。「ちゃっかり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：shrewdly / cleverly / opportunistically / make sure to

「ちゃっかり」は英語一語にしにくい。shrewdly / cleverly / opportunistically などが近いが、文脈によっては “make sure to get one’s share” のように説明した方が自然。

意味

ハサミで小気味よく、一気に切るさま。また、その音。

例文

・高枝切りばさみで、枝をちょっきり切り落とす。

・力士は断髪式で、大勢の人からまげにちょっきりハサミを入れてもらう。

独断的見解

「チョキ」がハサミを連想させることから

ハサミを１回だけ速く動かして、細いもの、枝や髪の毛などを切るイメージ。

関連表現

9　きっかり KIKKA-RI ⭐️⭐️⭐️

「きっかり」の意味は、数量・時刻などが厳密に合っていて、端数のないさま。「きっちり」「かっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

7 かっきり KAKKI-RI　⭐️

「かっきり」の意味は、区画・境が明瞭なさま。「きっかり」「ちょっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

10 きっちり KICCHI-RI ⭐️⭐️⭐️

「きっちり」の意味は、余分なゆるみや隙間がないさま。整って（詰まって）いる様。「きっかり」「かっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：snip / cut with one quick snip / snip offハサミで一度、小気味よく切る感じなので snip が近い。

「枝をちょっきり切り落とす」なら snip the branch off / cut it off with one quick snip などが自然。数量や時刻の exactly という意味ではない。

意味

小さなものがひとつ、他と離れてある様子。

例文

・朝、教室に行くと、見知らぬ子がちょっこりと椅子に座っていた。転校生のようだ。

・貧しかったので、誕生日ケーキにはイチゴが一粒ちょっこりと乗っているだけだった。

独断的見解

「座る」という単語とつながりが強い。

周囲に誰も座っていないのに、一人きりで緊張したような縮こまりかたでいるような。

「ちょこっと」のような「わずか」の意味もあるようだが、

イメージは、量が少ないというよりも、閑散とした部分に点で乗せるような感じ。

関連表現

152 ぽっつり POTTSU-RI ⭐️

「ぽっつり」の意味は、水滴などがひとつ落ちるさま。「ぽっちり」「ひっそり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：perch / sit neatly / a little

小さく腰掛ける感じなら perch が便利。「ちょっこり座る」は sit perched / perch oneself など、少量を表す用法なら a little / just a bit など、文脈で訳し分ける。一語の英語に固定しにくい表現。

意味

数量や程度のきわめて少ないさま。

例文

・冷蔵庫にあったキャビアを夫に内緒でちょっぴり食べた。

・このハバネロソースは、ちょっぴり入れただけで、死ぬほど辛い。

独断的見解

少し、ちょっと、の口語的、幼児的な表現。

しかし、「少し」「ちょっと」では表現できない少なさはある。

「スポイト一滴ぶん」くらいの少なさを伝えようとする気持ちが見える。

食べているステーキを

「少しちょうだい」であれば、最悪、25％くらい取られるかも知れない。

「ちょっとちょうだい」だと10％くらいか

「ちょっぴりちょうだい」は１〜９％くらいで

主観的に「取られた」感がないほど。

関連表現

151 ぽっちり POCCHI-RI ⭐️

「ぽっちり」の意味は、量や程度がごく少なく、わずかである様子。「ちょっぴり」「ぽっつり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

３　うっすり　USSU-RI　⭐️

「うっすり」の意味は、厚みや色がわずか、薄いさま。「ちょっぴり」「くっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：a little / a tiny bit / slightly

「ちょっぴり」は a little / a tiny bit / slightly など。「少し」より会話的で、どこか可愛らしい・軽い響きを持つことがある。「ちょっぴり寂しい」なら I’m a little lonely.