ぼってり BOTTE-RI
意味
太って、肉が重たげで腹などがでているさま。
例文
・40歳を過ぎて、腹の肉がぼってりしてきて、なかなかすぐに痩せられない。
厚みと重さのニュアンス
「ぼってり」は、肉付きや形に厚みがあり、見た目にも重そうな様子を表します。腹、唇、厚い塗り、重たい形の器など、丸みと厚みが目立つ対象に使われます。
単に太い・厚いという客観的な説明より、重たく野暮ったいという評価を含みやすい語です。「ぽってり」は柔らかく好意的に使われる場合もあり、濁音の有無で印象が変わります。
独断的見解
ベルトの上に肉が乗るようなメタボリックな腹の状態のイメージ。
垂れているイメージも。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：plump / thick / heavy-looking / full
唇や身体部分の丸みなら plump / full、厚みのある形なら thick、全体に重たく見えるなら heavy-looking など、対象で訳し分ける。「ぼってり」に一語で完全対応する英語はなく、厚み・丸み・重さのどれを強調するかで選ぶ。
