ぱっくり PAKKU-RI
意味
① 思い切り大きく口をあけるさま。また、そのように物を食うさま。
② 割れ目や傷口などが大きく裂けて広がるさま。
例文
① 大きなメロンパンを、ぱっくり一口で飲み込んでしまった。
② ボクシングの試合で、目尻の古傷がぱっくりと開いてしまった。
独断的見解
一義的には口を開け広げた状態が「ぱくり」で、転じて割れ目や傷口にも使われているのだろう。
単に割れたり、開口部が広がっているのほか
もともとひとつのものが、割れるまたは裂けていて、
どうにかしたら、また元の一つの状態に復元(閉じることが)できるのではないか、
との期待はさせる状況である。
関連表現
英語ではどう言う?
英語表現:gaping / split wide open / crack open
傷口なら a gaping wound、傷や割れ目が大きく開いたなら split wide open、物が割れて口を開けるなら crack open など。日本語では同じ「ぱっくり」で表せても、英語では対象に合う動詞・形容詞へ分ける。



