ほっこり HOKKO-RI
意味
心にあたたかさを感じる様子。
例文
・寒空の下で恵んでもらったスープで身も心もほっこりした。
・子猫の動画を見ていると、心がほっこり癒される。
独断的見解
涙を流すほどのドラマチックな出来事に対する大きな感動ではなく、
市井にある、ちょっといい話に対して、一時的に心が和むイメージ。
子供の兄妹が手を繋いで歩いている場面を見たりするような。
単に温度が高いのではなく、緊張がほどけ、心が少し温かくなるような感覚を表すことが多い。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：heartwarming / comforting / warm / cozy
「ほっこり」は heartwarming / comforting / warm / cozy などが近い。心温まる話を読んで「ほっこりした」なら It warmed my heart. / It was heartwarming.
温かく居心地のよい雰囲気なら cozy が使えることもある。
