ちょっこり CHOKKO-RI
意味
小さなものがひとつ、他と離れてある様子。
例文
・朝、教室に行くと、見知らぬ子がちょっこりと椅子に座っていた。転校生のようだ。
・貧しかったので、誕生日ケーキにはイチゴが一粒ちょっこりと乗っているだけだった。
独断的見解
「座る」という単語とつながりが強い。
周囲に誰も座っていないのに、一人きりで緊張したような縮こまりかたでいるような。
「ちょこっと」のような「わずか」の意味もあるようだが、
イメージは、量が少ないというよりも、閑散とした部分に点で乗せるような感じ。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：perch / sit neatly / a little
小さく腰掛ける感じなら perch が便利。「ちょっこり座る」は sit perched / perch oneself など、少量を表す用法なら a little / just a bit など、文脈で訳し分ける。一語の英語に固定しにくい表現。
