ばっかり BAKKA-RI
意味
助詞 バカリの促音化。
① 「〜だけ」「〜のみ」のような限定するさま。
② 動作が完了して間もないさま。
例文
① お兄ちゃんは怒られないのに、私ばっかり怒られる。
② 今ご飯を食べ終わったばっかりなのに、もうお菓子の袋を開けている。
独断的見解
常にばかりと「ばっかり」が置き換え可能な訳ではない。
「ばかり」しか使えないことが多い。
ばっかりは口語表現で、
①の場合は、差別または逆差別、えこひいきなどによる自己と近しい他者との取り扱われ方の違い、優遇または不遇の頻度の違いについて指摘をする感じ。
英語ではどう言う？
英語表現：only / nothing but / just①の限定なら only / nothing but。
「遊んでばっかりいる」なら He does nothing but play. ②の動作直後は just を使い、「今来たばっかり」なら I just got here. のように訳せる。
