意味

数詞や回数を表す語に付いて、物事がそれだけで終わって、あとが続かない意を表す。

例文

・兄は私にゲームを１回こっきりしかやらせてくれなかった。

・私が会合に呼ばれたのは、結局１回こっきりであった。

独断的見解

基本的には「１回こっきり」のように極めて少ない数とセット。

あとが続かないといっても１万回こっきりとは言わない。

少ない回数で終わってしまって続きがないということを残念に思っている。

「嫌いな相手との会食は、あのときの１回こっきりだった」とは言わない。

関連表現

英語ではどう言う？

英語表現：only / just / no more than

「こっきり」は only / just / no more than など。数量や回数を限定して「それだけ」と強調する。

意味

助詞 バカリの促音化。

①　「〜だけ」「〜のみ」のような限定するさま。

②　動作が完了して間もないさま。

例文

①　お兄ちゃんは怒られないのに、私ばっかり怒られる。

②　今ご飯を食べ終わったばっかりなのに、もうお菓子の袋を開けている。

独断的見解

常にばかりと「ばっかり」が置き換え可能な訳ではない。

「ばかり」しか使えないことが多い。

ばっかりは口語表現で、

①の場合は、差別または逆差別、えこひいきなどによる自己と近しい他者との取り扱われ方の違い、優遇または不遇の頻度の違いについて指摘をする感じ。

英語ではどう言う？

英語表現：only / nothing but / just①の限定なら only / nothing but。

「遊んでばっかりいる」なら He does nothing but play. ②の動作直後は just を使い、「今来たばっかり」なら I just got here. のように訳せる。

意味

①　かたく細長いものがあっけなく、きれいに折れるさま。

②　数量を表す名詞に付いて、ちょうどそれだけであること。

例文

①　枝（杖）がぽっきりと折れる。

①　上司から強く叱責されたので、心がぽっきり折れ、すぐに退職した。

②　１個500円のお菓子が、３個で1,000円ぽっきりで特売中。

独断的見解

細くてかたいものが折れるイメージ。

ぽっきり折れる代表格は木の枝。

お菓子のポッキーも枝が折れるような食感からきているはず。

骨もぽっきり折れるが、頭蓋骨はぽっきりは折れず、

人骨の中でも比較的細長い骨が対象になる。

心もぽっきり折れる。

②の用例は「〜円ぽっきり」の形で使われることが多く、ジャストのほか

「とても安い」の意味が強い。

また価格表現の「1000円ぽっきり」のように「ちょうどそれだけ、追加なし」という口語的用法もある。

関連表現

120　ぼっきり　BOKKI-RI　⭐️

「ぼっきり」の意味は、かたくてじょうぶなものが激しく折れるさま。「ぽっきり」「ぱっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

127 ぱっきり PAKKI-RI ⭐️

「ぱっきり」の意味は、固くて薄い、または細いものを勢いよく割る、折るさま。また、その音。「ぽっきり」「ぼっきり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：snap / break cleanly / exactly / no more than①枝などがあっけなくきれいに折れるなら snap / break cleanly。②

「1000円ぽっきり」は exactly 1,000 yen / only 1,000 yen, with nothing extra のように、「ちょうどそれだけ・追加なし」を表す。