ぽっとり POTTO-RI
意味
しずくなどが落ちるさま。ぽとり。ぽたり。
例文
・葉っぱから、露がぽっとりと落ちた。
独断的見解
ある辞書には「とろみとやわらかさの感じられるさま」という説明のみあったが
「へえ、知らなかった」という感じ。
理科の実験で、スポイトから液体を垂らすイメージか
小鳥が飛びながら小さなフンを落とすようなイメージがある。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：fall in a drop / drop softly / plopしずくなどが一つ落ちる様子。a drop fell / drop softly / plop など、何が落ちたかに合わせて訳す。
「丸み」や「重さ」は必須の意味として足さない。
