ぽっこり POKKO-RI
意味
周囲よりも盛り上がっている、突き出ている、飛び出しているさま。
例文
ビールの飲み過ぎで、お腹がぽっこりしている。
独断的見解
ほとんどの場合、ぽっこりするのはお腹。
幼児体型というか、胸板は薄いのに、お腹だけが食事または水分(時に飢餓状態)によって
目立ってふくらんでいるイメージ。
単に周囲よりもふくらんでいるのではなく
平坦部分と膨張部分のコントラストが鮮明な必要がある気がする。
乳房や乳頭部分を「ぽっこり」とは言わない。
鋭い突起ではなく、丸みのある膨らみを感じさせる。
関連表現
英語ではどう言う?
英語表現:protruding / rounded bump / little belly
「お腹がぽっこり」は a little belly / a protruding belly など。地面や物の一部が丸く盛り上がるなら a rounded bump / bulge が使える。日本語のように人の腹と物の隆起を同じ擬態語でまとめず、英語では対象別に表す。





