ぽっきり POKKI-RI
意味
① かたく細長いものがあっけなく、きれいに折れるさま。
② 数量を表す名詞に付いて、ちょうどそれだけであること。
例文
① 枝（杖）がぽっきりと折れる。
① 上司から強く叱責されたので、心がぽっきり折れ、すぐに退職した。
② １個500円のお菓子が、３個で1,000円ぽっきりで特売中。
独断的見解
細くてかたいものが折れるイメージ。
ぽっきり折れる代表格は木の枝。
お菓子のポッキーも枝が折れるような食感からきているはず。
骨もぽっきり折れるが、頭蓋骨はぽっきりは折れず、
人骨の中でも比較的細長い骨が対象になる。
心もぽっきり折れる。
②の用例は「〜円ぽっきり」の形で使われることが多く、ジャストのほか
「とても安い」の意味が強い。
また価格表現の「1000円ぽっきり」のように「ちょうどそれだけ、追加なし」という口語的用法もある。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：snap / break cleanly / exactly / no more than①枝などがあっけなくきれいに折れるなら snap / break cleanly。②
「1000円ぽっきり」は exactly 1,000 yen / only 1,000 yen, with nothing extra のように、「ちょうどそれだけ・追加なし」を表す。
