118 べっちょり BECCHO-RI ⭐️⭐️

べっちょり　BECCHO-RI

意味

水分の多い、粘りけのあるものが、不快に付着するさま。

例文

・事故にあい、とっさに手を見たら血がべっちょりくっついていた。

・ポマードをつけ過ぎてしまい、べっちょりした髪が額にくっつく。

独断的見解

べっちゃりもべっちょりも、ほぼ同義と思えるが

べっちゃりしたチャーハンもべっちょりしたチャーハンも水分が過多なのは共通。

べっちゃりが水分量の多さを強調し

べっちょりが粘りけの不快さを強調している気がする。

それゆえ、べっちょりのほうが、付着と馴染みがよい。

関連表現

117 べっちゃり BECCHA-RI ⭐️⭐️

「べっちゃり」の意味は、水分の多い粘りけのあるものが潰れているさま。また、その感触。「べっちょり」「ぴっちゃり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

35 ぐっちょり GUCCHO-RI ⭐️

「ぐっちょり」の意味は、ひどく濡れているさま。「びっちょり」「べっちょり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

119　べっとり　BETTO-RI　⭐️⭐️⭐️

「べっとり」の意味は、拭ってもとれないほど液体の粘り気が強いさま。「ねっとり」「べったり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：sopping wet / soaked and sticky / smeared

単に大量の水で濡れているなら sopping wet / soaked、油や粘りのあるものが付着しているなら smeared / coated などが候補。日本語の一語が持つ「濡れ＋まとわりつく」感じを、英語では二つの要素に分けて表すことがある。