ばったり BATTA-RI
意味
① 重いものが突然、急に倒れるさま。
② 人と人との出会いが驚くほど偶然で唐突であるさま。
例文
① 大きな地震の揺れで、本棚がばったり倒れて死ぬところだった。
② 旅行先のお店で、ばったりお隣さんと会った。
独断的見解
①は、人間の場合、貧血などで立っていられず、受け身も取れないような勢いで倒れてしまう。
仕事でとても疲れて帰宅するや否やベッドに飛び込んで寝る感じ。
②は、予想もしていなかった場所で、知人と遭遇するイメージ。
子供の運動会でよその保護者と会っても、ばったりではない。
こちらも、あちらも、双方にとってその出会いを驚くような状況がある。
近所のスーパーに芸能人がいるのを見つけても、あまりばったりではない。
こちらは知っていても、相手はこちらを知らないので。
突然、それまでの流れが断ち切られる感じが共通する。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：collapse suddenly / fall over / run into someone unexpectedly①重いものや人が急に倒れるなら collapse suddenly / fall over。②思いがけない知人との遭遇なら run into someone unexpectedly / bump into someone。ユーザーの語義では
「物事が途絶える」は別義として立てない。
