ちょっぴり CHOPPI-RI
意味
数量や程度のきわめて少ないさま。
例文
・冷蔵庫にあったキャビアを夫に内緒でちょっぴり食べた。
・このハバネロソースは、ちょっぴり入れただけで、死ぬほど辛い。
独断的見解
少し、ちょっと、の口語的、幼児的な表現。
しかし、「少し」「ちょっと」では表現できない少なさはある。
「スポイト一滴ぶん」くらいの少なさを伝えようとする気持ちが見える。
食べているステーキを
「少しちょうだい」であれば、最悪、25％くらい取られるかも知れない。
「ちょっとちょうだい」だと10％くらいか
「ちょっぴりちょうだい」は１〜９％くらいで
主観的に「取られた」感がないほど。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：a little / a tiny bit / slightly
「ちょっぴり」は a little / a tiny bit / slightly など。「少し」より会話的で、どこか可愛らしい・軽い響きを持つことがある。「ちょっぴり寂しい」なら I’m a little lonely.
