むっくり MUKKU-RI
意味
① やや緩慢な感じで寝ている状態から上半身だけ起き上がったり、ものが生えてきたりするさま。
② 肉付きよく、丸々と程よく太っているさま。
例文
① むっくりと起き上がり、トイレに行ったと思ったら、またすぐ寝ていた。
① 「悪戯をしてしまえ」という考えが、頭の中でむっくりと湧いてきました。
① ムスコがズボンの中でむっくりとしちゃいまして。
② 幼い頃は、小さくて太っていて、ずんぐりむっくりって感じでしたよ。
独断的見解
「むくむく」同様に徐々に膨らんでいくイメージ。
自分の意思や意識で完全にはコントロールできない共通イメージも。
ムスコしかり、よくない考えしかり、他人の起き上がる挙動しかり。
自分自身の動作について「私は今朝はむっくりと起きた」とは言わない。
②は「ずんぐりむっくり」の形で、背が低くて太っている体型を指す。ほどよくはない。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：slowly sit up / rise up / emerge / short and plump①寝た状態からやや緩慢に上体を起こすなら slowly sit up / rise up。考えや物が生じる場合は emerge / rise up。②
「ずんぐりむっくり」の体型なら short and plump / squat and stocky など。suddenly はこの語の核心ではない。
