ぱっちり PACCHI-RI
意味
目を大きく見開いたさま。また、目が大きく際立っているさま。
例文
・目のぱっちりした美しい娘。
・コーヒーの飲み過ぎで、目がぱっちりして眠れない。
独断的見解
おそらく、小さな泡が弾けるような破裂音と
まぶたを開閉するさまが連動しているような感じ。
「ぱっちり二重」という表現があるように、
現代日本での二重であること、目が大きく見えること、に対するポジティブイメージを読み取れる。
英語ではどう言う？
英語表現：wide open / bright-eyed / clearly defined
「ぱっちり」は特に目について wide open / bright-eyed など。「ぱっちりした目」なら big, bright eyes / wide-open eyes. 目が大きく開き、輪郭がはっきりして印象的な様子。
