べっこり BEKKO-RI
意味
かたさのある薄い板状のものが、押されたりしてへこんでいるさま。
例文
・衝突事故により、自動車のボディがべっこりへこんでしまった。
独断的見解
鉄の板が、外からの力によって、大きく、不規則にへこむイメージ。
自動車やガードレール。
穴があくほどではない。
精神的に落ち込む、傷つくことを「へこむ」とも表現することがあることから
心がべっこりへこむ、という表現もアリ。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：deeply dented / caved in
車体や金属などのへこみなら badly / deeply dented、面が大きく内側へ落ち込んだ場合は caved in が自然。英語では「べっこり」に相当する副詞を探すより、dent や cave in という動詞で変形そのものを表す。
