にったり NITTA-RI
意味
声を出さず、思惑がありそうな、うす気味のわるい笑いをうかべるさま。
例文
・裏工作が功を奏したと連絡を受け、彼はひとり部屋でにったりと微笑んだ。
笑いに含まれる思惑
「にったり」は、声を出さず、口元を横に広げるような笑いを表します。本人だけが知る成功や企みを喜ぶなど、内側の思惑が表情に現れた場面に合います。
親しみを伝える「にっこり」とは異なり、見た人に不気味さや警戒心を抱かせやすい語です。肯定的な接客の笑顔には通常使いません。
独断的見解
にっこりなどと違い
謀略または他者の不幸に基づく
他者に向けてではない、本音の自発的かつ自己満足の笑顔のイメージ。
部屋で一人きりでにっこりはしない。にったりはするかも。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：grin / grin knowingly / smirk
意味ありげな笑いなら grin knowingly、得意げ・意地悪そうな含みが強ければ smirk が使える。ただし smirk は否定的な響きが強いので、単に「にったり笑った」だけなら grin のほうが無難。
