にっこり NIKKO-RI
意味
声を立てずに、明るい表情で笑みを浮かべるさま。
例文
・電車でよその赤ちゃんと目が合ったので、にっこり笑い返した。
・日本人は外国人に話しかけられると、意味もなくにっこりする癖がある。
独断的見解
モナリザ的な、声を出さないスマイル１回、という理解でよいでしょう。
スマイルが継続していると「にこにこ」である。
にっこりは、自分自身が嬉しい気持ちであることを相手に伝える時のほか
嬉しくはないが、敵意がないことを伝えたい時に発動される。
相手がいてこそのにっこりであり、一人きりの時は、基本的ににっこりしない。と思う。
日本語では笑顔の種類を細かくオノマトペで描き分けるが、「にっこり」は好意的で柔らかな笑顔を表しやすい。
関連表現
英語ではどう言う？
英語表現：smile / smile warmly / with a smile
「にっこり」は smile / smile warmly が自然。声を出して笑うというより、表情として穏やかに笑顔になる様子。「にっこり笑う」は simply smile で十分なことも多い。
