そっくり SOKKU-RI
意味
① 非常によく似ているさま。
② 全体をそのままにしておくこと。余すところがないさま。また、全部。すべて。
例文
① 父と私は顔も仕草もそっくりだ。
② 「気がきかない」と言うけれど、その言葉、そっくりそのままお返しするわ。
独断的見解
形状や見た目が似ているだけではなく、内容が似ている場合などにも使う。
そっくりの言葉を入れ替えた「クリソツ」という表現もある。
また「そっくりそのまま」では「全部そのまま」という別の用法もある。
類似表現
英語ではどう言う？
英語表現：look exactly like / be the spitting image of / exactly as it is / the whole thing①の
「父にそっくり」は look exactly like / be the spitting image of。②の「そっくりそのまま」は exactly as it is / the whole thing unchanged など。似ている意味と「全部そのまま」の意味を文脈で分ける。
