en_US
ja○っ○り言葉 大辞典とは
突然ですが、「○っ○り」の形をした日本語を、このサイトでは「○っ○り言葉」と呼んでいます。
読み方は……「まるっ・まるり言葉」？ そこは、あまり深く考えていません。
このサイトでは、そんな「○っ○り言葉」を集め、辞書的な意味だけでなく、実際に日本人がどんな感覚でその言葉を使っているのかを紹介しています。
もともとは、東京育ちの一市民が2022年頃の自分自身の日本語感覚をもとに、独断と偏見で解説し始めたサイトです。その主観的な部分も、このサイトの特徴として残しています。
「○っ○り」言葉とは
「ゆっくり」「あっさり」「さっぱり」「すっきり」「たっぷり」「しっとり」など、「○っ○り」という形をとる日本語には、動作や状態を表す副詞・形容詞的なものが数多くあります。
「つっぱり」「てっちり」のような名詞、「びっくり」のように動詞的に使われるものもあります。
このサイトを作り始めた際、『擬音語・擬態語辞典』『擬音語・擬態語4500 日本語オノマトペ辞典』などを調べると、「○っ○り」の形をした言葉は約320語見つかりました。そのうち約150語は、古語または方言と思われる表現です。
そこで当サイトでは、現代の日本語話者にもある程度通じると思われるものを中心に、辞書には載っていない表現も加えて170語を掲載しています。
オノマトペとは同じなの？
日本語には、キラキラ、わんわん、ガタンゴトン、じろじろ……といったオノマトペがたくさんあります。「ぎっしり」「ぐっすり」のように、「○っ○り言葉」の中にもオノマトペと考えられるものがあります。
ただし、掲載している170語のすべてがオノマトペというわけではありません。
このサイトでは、「これは擬態語なのか」「副詞なのか、名詞なのか」という分類だけにこだわるより、「この言葉を日本人は、どんな場面で、どんな感覚で使っているのか」を伝えることを大切にしています。
日本人は「○っ○り」言葉をかなり使っている
日本語を母語として話していると、普段はほとんど意識しません。ところが一日、「○っ○り言葉」やオノマトペを使わずに会話してみようとすると、かなり窮屈になるはずです。
少し長いですが、2022年にこのサイトを作ったとき、こんな文章を適当に作ってみました。
「この前はじめてマッチングアプリをやってみたの。
プロフィール写真で、がっちり、目はきりりとした人がいて、ぐっさりキューピッドにやられちゃって。写真を見た瞬間からどきどきがとまらなくて、うっとりしちゃった。
待ち合わせ当日は朝からうきうきして、なるべくきらきら見えそうな洋服を選んだわ。るんるんしながら待ち合わせ場所に向かうと、そこにいたのは写真とはすっかり別人。うっかり通りすぎるかと思ったわ。
だって、ぽっちゃりどころかでっぷりした、くりくりした目の人だったんだもん。私の婚活デビュー戦は、そこであっさり終了。
しぶしぶ、がやがやした飲み屋でさっくり食事はしたけど、トイレに行くふりして、こっそり帰っちゃった。
やっぱり、ちょっぴり悪いなとは思ったけど、はっきりいって、しっくりこなかったんだもん。次こそは、きっちり結果をだして、しっかりした人を見つけたいわ」
日本人なら、かなり生き生きと場面を想像できるのではないでしょうか。決してフォーマルな書き言葉ではありませんが、「○っ○り言葉」やオノマトペが、日本語のニュアンスや感情を伝えるためにどれほど便利なのかは分かると思います。
そして、これを英語に訳せと言われたら――泣きます。
日本人は無意識に、イメージを共有している……はず
たとえば「あっさり」「さっぱり」「すっきり」は、辞書では近い意味に見えることがあります。でも髪を切った人に「すっきりしたね」「さっぱりしたね」は自然でも、「あっさりしたね」と言われると、少し妙な感じがします。
日本人同士は、こうした違いを毎回説明し合っているわけではありません。それでも自然に使い分けています。つまり、言葉ごとに、うまく言語化されてこなかった共有イメージがあるのではないか――というのが、このサイトの出発点の一つです。
元の文章では「がっぽり」についても長々と考えました。辞書では「多額の金銭を得たり失ったりするさま」と説明できても、実際の会話では「がっぽり稼ぐ」に、単なる金額の大きさだけではない、羨望や少し胡散臭い感じまで混ざることがあります。
そういう辞書の短い説明だけではこぼれ落ちやすい語感も、できるだけ拾いたいと思っています。
「○っ○り」言葉・オノマトペは外国人泣かせ
ガタンゴトン、コケコッコー、ワンワンのような擬音語なら、母国語で同じ音を使わなくても、状況から意味を推測しやすいかもしれません。
では、ラーメン屋で言われる「あっさり」「こってり」はどうでしょう。音が鳴っているわけではないのに、日本人には味や重さ、後味までかなり具体的なイメージがあります。
ただし、「日本語は特別で難しいから外国人には分からない」と言いたいわけではありません。むしろ、日本語ネイティブにとって当たり前すぎるため、非ネイティブに伝わる形で説明してこなかったことの方が大きいのではないかと思っています。
辞書的な意味 ＋「独断的見解」
このサイトでは辞書的な意味も掲載します。ただ、辞書は限られた紙面の中で、言葉を最小限の文章で表現する職人芸です。
そこで当サイトでは、それとは別に「日本人である自分には、この言葉がどう聞こえるのか」という主観的な説明を「独断的見解」として残しています。
もちろん、日本語の感じ方には個人差・地域差・世代差があります。「それは違う」と思う日本人もいるでしょう。それも含めて、一人の日本語話者の感覚の記録として読んでもらえればと思います。
反対に、辞書に載っている意味でも、自分自身がこれまで「聞いたことも、使ったこともない」と感じるものは、適宜省略しています。
日本語を勉強している方へ
「○っ○り言葉」を使いこなせなくても、まったく問題ありません。まずは漫画、映像作品、日常会話などで頻繁に出てくる表現を、聞いたときにニュアンスまで分かることを目標にしています。
英語版では、単純な英単語への置き換えだけではなく、「日本人にはどういう感じに聞こえるのか」まで伝えられる辞典を目指します。
日本人の方へ
逆に、日本人にとって当たり前の「○っ○り言葉」を「英語ならどう表現するんだろう？」と考えるのも、この辞典の楽しみ方です。
普段何気なく使っている言葉ほど、外国語にしようとすると意外に難しい。日本語を外側から眺めると、自分たちが無意識に共有している感覚が見えてきます。
最後に――新しい言葉は、これからも作られる
言葉は日々つくられていくものです。
以前、女性誌で「ぷっくり涙袋」という表現を見かけました。辞書に載っているかどうかとは別に、多くの人にイメージが伝わるなら、それは立派に生きている日本語でしょう。
私の娘が幼い頃、ぬいぐるみで遊びながら「このクマさんはね、今ぐーすや寝てるんだよ」と言ったことがあります。
「ぐっすり」と「すやすや」を混ぜた、聞いたことのない造語。でも、とても気持ちよさそうに眠っている感じは一瞬で伝わりました。
そういう、自由で、不思議で、ちょっと変な日本語の世界を楽しんでもらえたら嬉しいです。