ごっくり GOKKU-RI
意味
液体や唾を、一気にひと息に飲み込む時に出る、喉の鳴る音。またその様子。
例文
娘は苦い薬を頑張ってごっくりと飲み込んだ。
一回の飲み込みを描く
「ごっくり」は、液体や唾を一度に飲み込み、喉が大きく動く様子や音を表します。「薬をごっくり飲む」「緊張して唾をごっくり飲む」のように、ひとまとまりの動作に焦点があります。
少量ずつ何度も飲む場面より、一回のはっきりした嚥下に向く語です。「ごくごく」が連続して勢いよく飲む様子を表すのに対し、「ごっくり」は一回性が目立ちます。
独断的見解
一回だけ動く喉の動き、音に意識があり
やや研ぎ澄まされた緊張が感じられる。
これから何かが起こるかもしれない時に、緊張して唾をごっくり
飲みにくいもの（薬・言いにくい言葉）を飲み込むので、ごっくり。
英語ではどう言う？
英語表現：gulp / swallow
「ごっくり飲み込む」なら gulp down / swallow、喉が動く様子を描写するなら his throat bobbed as he swallowed のように言える。日本語の音感まで一語で再現する必要はなく、英語では飲み込む動作を動詞で表すのが自然。
