147 ぽっくり POKKU-RI ⭐️⭐️

辞書的な意味

①　ものがもろくあっけなく折れるさま。元気だった人が突然死ぬさま。

②　馬がゆっくり歩くときの足音。

例文

①　昨日まで元気だった人が、ぽっくり死んだ。

②　子ども時代は、缶ぽっくりという馬の足音のような音のするおもちゃで遊んだ。

独断的見解

折れる意味では「ぽっきり」「ぼっきり」などを使う。

元気なお年寄りが苦しみなく、ある日突然死ぬ。

ぽっくりは「死ぬ」と強い結びつきがある。

が、ぽっくり死んだ人を目撃した者はいない。

若い人は、突然死んでもぽっくり死んだとは言わない気がする。

おそらく30代以上の限定表現。

その意味では折れても仕方なし、と思われるほど「もろさ」を醸す年齢である必要がありそう。

「俺の理想の死に方は、ぽっくり死ぬことだよ」はみんなの目標。

関連表現

英語ではどう言う？

英語表現：suddenly / unexpectedly / drop dead

「ぽっくり死ぬ」は一語で直訳するより、die suddenly / pass away suddenly、くだけた文脈なら drop dead など、場面に合わせて表すのが自然。日本語の「ぽっくり」には、突然であることに加えて、長く患わずあっけなく亡くなるという含みが出ることがあるので、英語では必要に応じて説明を補う。