意味

気がぬけて、物事に気づかず、忘れたり、不注意であるさま。

例文

・うっかり薬を飲み忘れてしまった。

・うっかりして祖父の誕生日を忘れていた。

・ダイエットを始めたのに、いつもの癖で、うっかりトッピングを頼んでしまった。

・酔っ払ってうっかり上司に本当のことを指摘してしまった。

独断的見解

普段であれば忘れない、失念しないようなことがらを

別のなにかに気をとられていて忘れてしまい

その結果、不都合なことや失敗が起きる。

過失。わざと（故意に）うっかりすることはできない。

普段ならしないような失敗を、注意がそれたり気が抜けたりしてしてしまう感覚がある。

関連表現

73 ちゃっかり CHAKKA-RI ⭐️⭐️⭐️

「ちゃっかり」の意味は、抜け目なく振る舞い、要領がよく、自分だけがいいところをものに（得をして）ずうずうしいさま。「うっかり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：accidentally / inadvertently / absent-mindedly

「うっかり」は accidentally / inadvertently / absent-mindedly などが近い。重要なのは、わざとではないこと。「うっかり薬を飲み忘れた」なら I accidentally forgot to take my medicine.

「うっかり秘密を話した」なら I accidentally let the secret slip.

意味

厚みや色がわずか、薄いさま。

例文

・うっすりと雪が積もっている。

薄さを表す限定的な用法

「うっすり」は、色、層、厚みなどがごく薄く存在する様子を表します。薄い膜、わずかな積雪、かすかな色づきなど、ゼロではないが量が少ない状態に使えます。

一般には「うっすら」のほうが広く使われます。「うっすり」は厚みの薄さを意識させる文脈で現れることがありますが、自然さは話者や地域、対象によって異なります。

独断的見解

ほぼ「うっすら」が使われ、「うっすり」はあまり使われない。

使われるとしたら「厚みが薄い」ことを強調するとき。

私がもし薄張りグラス職人の親方であれば

薄く作れない弟子に対して

「もっとうっすり作れよ」と指示するかもしれない。

（「うっすら作れ」とは言わない）。

関連表現

76 ちょっぴり CHOPPI-RI ⭐️⭐️⭐️

「ちょっぴり」の意味は、数量や程度のきわめて少ないさま。「ぽっちり」「うっすり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

12 くっきり KUKKI-RI ⭐️⭐️⭐️

「くっきり」の意味は、周囲との境界が明らかで、輪郭が際立ってよく目立つさま。「はっきり」「うっすり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：faintly / slightly / thinly

「うっすり」は faintly / slightly / thinly など。色・光・雪・記憶などが、濃くはないがわずかに存在する状態。

意味

①相撲の決まり手の一つ。

攻められた力士が、土俵際で身をそらせ、ひねりながら、逆に相手を土俵の外へ投げ出すもの。

②　転じて、最後の土壇場で形勢を逆転させること。

③　海中に石・泥・ゴミを捨てる場所。  ほうり投げて捨て置いておく様子。

例文

②　終始攻めていたのに、最後の一手でうっちゃりをくらわされた。

③　宿題なんてうっちゃっておいて、遊びに行こうぜ。

独断的見解

ぞんざいに水平反対方向に移動させてしまうイメージがありそう。

「うっちゃり」自体は、相撲の技名であることから

②の用法は相撲のことを知っている相手でないと伝わりづらい。

関連表現

英語ではどう言う？

英語表現：last-minute reversal / edge-of-the-ring throw

相撲の「うっちゃり」は固有の技なので、英語では ucchari とローマ字で示して技を説明するか、文脈に応じて an edge-of-the-ring throw などと説明する。比喩的な「土壇場の逆転」なら last-minute reversal / comeback などが自然で、相撲用語をそのまま訳す必要はない。

意味

　美しいものなどに心を奪われて快いさま。

　快さに浸ってわれを忘れ恍惚とするさま。

例文

・好きな俳優を目の前にうっとりとする（うっとりした表情になる）。

・うっとりと音楽にききほれる

独断的見解

「普段はめったに触れることのない美しいもの」を

目の前または想像することでおこる継続的な快い状態。

対象は憧れの俳優やアイドル、宝石、きれいな月、美しい旋律など。

いくら美しくても幼きものを見てうっとりすることはない。

「私は子供が好きで、見ているだけでうっとりします」などと言ったら

小児性愛者と思われて距離を置かれること必至。光源氏は別。

うっとりするとされるのは女性とされていることが多い。

うっとりは静的なイメージで

セックスやマッサージはたとえ快感であっても、うっとりとは言わない。

単なる「好き」より、意識がその対象に吸い寄せられている状態を表しやすい。

関連表現

英語ではどう言う？

英語表現：enchanted / entranced / captivated

「うっとり」は enchanted / entranced / captivated などが近い。美しいもの、心地よいもの、魅力的な人などに心を奪われ、しばらく我を忘れて見たり聞いたりしている感じ。