びっちょり BICCHO-RI
意味
完全に濡れるさま。
例文
・トラックが水たまりを通過したせいで、私のパンツはびっちょりだ。
独断的見解
びっしょりが、皮膚などの平面上における水分の密度に言及しているのに対して
びっちょりは、内側まで過剰に水分を含ませたような視点がある。
そのため、発汗程度の水分量では足らず、外側から(雨や放水など)の大量の水分にさらされた結果である。
関連表現
英語ではどう言う?
英語表現:soaking wet / sopping wet / drenched
大量の水や汗でひどく濡れているなら soaking wet / sopping wet / drenched が自然。「汗でびっちょり」なら drenched in sweat / soaked with sweat のように原因を添えると英語らしい。





