58 ずっぽり ZUPPO-RI ⭐️

ずっぽり　ZUPPO-RI

意味

液体や柔らかいもの中に、ものが重く沈みこむさま。

例文

①　田んぼの中に長靴がずっぽりとはまって抜けない。

独断的見解

水や湯、雨などの粘性の低いものよりも

泥・沼などのような粘性の高いものにまとわりつくように覆われるイメージ。

そのため、時間をかけて徐々に覆われていく。

性交におけるインサート状態も該当すると思われる。

関連表現

57 ずっぷり ZUPPU-RI ⭐️

「ずっぷり」の意味は、刀や槍などの刃物を、柔らかいものの奥まで突き刺したときの鈍い音。その様。「どっぷり」「ずっぽり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

49 すっぽり SUPPO-RI ⭐️⭐️⭐️

「すっぽり」の意味は、はまり込んでいたものが勢いよく抜け出たりするさま。「ずっぽり」「ずっぷり」などの関連表現との違い、英語での言い方、例文も紹介。

www.santaro.site

英語ではどう言う？

英語表現：deep into / completely inside / up to …

「泥にずっぽりはまる」なら sink deep into the mud、「頭からずっぽりかぶる」なら pull it completely over one’s head など、英語では動作と到達位置を具体的に表す。固定した一語訳より deep into / completely inside / up to … などを文脈に合わせる。